1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:06,109 --> 00:01:10,113
DEČAK: Papi.

4
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
Papi.

5
00:01:12,159 --> 00:01:15,988
ššš

6
00:01:16,032 --> 00:01:19,601
(Šapaće) Da li su samo
ispasti iz košnice?

7
00:01:28,827 --> 00:01:31,047
Ništa se ne dešava.

8
00:01:31,091 --> 00:01:33,441
[šapuće]
Samo čekaj, Raimond.

9
00:01:45,279 --> 00:01:47,977
Oni misle da je sunce.

10
00:01:51,850 --> 00:01:53,156
DOOR CREAKS

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,594
Za sreću.

12
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
[Udarci]

13
00:03:29,470 --> 00:03:30,993
Čekaj, dečko.

14
00:04:30,400 --> 00:04:31,923
Koncentrisanje.

15
00:05:02,563 --> 00:05:05,043
Whoo-hoo! [smijeh]

16
00:05:24,672 --> 00:05:26,151
Vidimo se kasnije, Jack.

17
00:05:26,195 --> 00:05:27,675
Laku noć, Mick.

18
00:05:29,938 --> 00:05:32,288
Zašto te svi zovu Jack?

19
00:05:32,332 --> 00:05:34,682
To je moj novi
Australijsko ime.

20
00:05:36,510 --> 00:05:38,076
Kako to misliš?

21
00:05:38,120 --> 00:05:41,471
Možda 'Romulus' jeste
preteško im je reći.

22
00:05:49,261 --> 00:05:50,785
WOMEN GIGGLE

23
00:05:54,702 --> 00:05:58,227
Te devojke drže
gledam u tebe.

24
00:06:01,404 --> 00:06:05,495
Oni su samo fini ljudi.
Vole da budu druželjubivi.

25
00:06:08,324 --> 00:06:09,891
[svi se smiju]

26
00:06:57,286 --> 00:06:59,114
Muti!

27
00:07:07,775 --> 00:07:10,473
[Poljupci]

28
00:07:13,563 --> 00:07:16,131
Tako je lijepo biti kod kuće.

29
00:07:17,959 --> 00:07:20,657
Nisi se vratio kući godinama.

30
00:07:20,701 --> 00:07:22,224
Žao mi je, draga.

31
00:07:23,791 --> 00:07:25,923
Bio sam tako zauzet u Melburnu.

32
00:07:33,191 --> 00:07:35,150
Radi šta?

33
00:07:41,112 --> 00:07:46,117
I...samo malo spreja
molim vas, gospodine.

34
00:07:47,467 --> 00:07:49,294
Ovo?
Mm-hm.

35
00:07:53,473 --> 00:07:54,778
Mmm.

36
00:07:54,822 --> 00:07:56,345
I ovdje.

37
00:07:59,000 --> 00:08:00,958
Da li mirišem dobro?
Da.

38
00:08:01,002 --> 00:08:04,309
Da? Jesmo li onda spremni za polazak?

39
00:08:04,353 --> 00:08:06,050
ići gde?

40
00:08:06,094 --> 00:08:09,924
Zar me ne vodiš
na večeru u nekom finom
restoran, mladiću?

41
00:08:16,583 --> 00:08:18,846
Kako je u školi?
Dobro.

42
00:08:21,979 --> 00:08:23,503
Pogodi šta?

43
00:08:28,595 --> 00:08:30,379
Žene se smiju Papi.

44
00:08:32,163 --> 00:08:33,295
Puno.

45
00:08:34,557 --> 00:08:36,646
Stvarno?
Da.

46
00:08:38,996 --> 00:08:41,695
Nasmiješila sam mu se
takođe jednom, znaš.

47
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
OTVORI SE

48
00:08:45,742 --> 00:08:47,265
i pogledaj...

49
00:08:48,397 --> 00:08:50,399
..evo nas svih.

50
00:08:51,879 --> 00:08:53,968
Evo nas.

51
00:09:39,753 --> 00:09:41,276
Jutro, Muti.

52
00:09:44,627 --> 00:09:46,107
Jutro.

53
00:10:48,909 --> 00:10:51,694
SWING MUZIKA

54
00:10:51,738 --> 00:10:53,478
Dobro.

55
00:10:53,522 --> 00:10:55,785
Udarac, udarac, nazad.

56
00:10:57,395 --> 00:10:59,441
[smijeh]
Whoo! [smijeh]

57
00:11:50,840 --> 00:11:53,756
[i dahtaju i stenjaju]

58
00:11:56,106 --> 00:11:57,629
Cristal.

59
00:12:08,336 --> 00:12:10,555
Nedostaješ mi.

60
00:12:15,386 --> 00:12:17,040
CHRISTINA: Sretali smo se
u tajnosti,

61
00:12:17,084 --> 00:12:19,129
jer ako moji roditelji
saznao,

62
00:12:19,173 --> 00:12:20,652
Bio bih
u velikoj svađi.

63
00:12:20,696 --> 00:12:23,307
Zato što si bio premlad?
Da.

64
00:12:23,351 --> 00:12:25,788
A tvoj otac nije bio Nijemac,
bio je Rumun.

65
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
I bio je siromašan.

66
00:12:27,442 --> 00:12:29,183
Nije bilo dozvoljeno.
Zašto ne?

67
00:12:31,185 --> 00:12:33,404
Bilo je to loše vrijeme.

68
00:12:34,536 --> 00:12:36,799
Bili smo ludi
jedno o drugom.

69
00:12:38,018 --> 00:12:39,715
I reći ću vam jednu tajnu.

70
00:12:41,282 --> 00:12:44,546
toliko me je voleo,

71
00:12:44,589 --> 00:12:47,592
kada sam pokušao da ga ostavim...

72
00:12:47,636 --> 00:12:49,420
..ubio se.

73
00:12:52,772 --> 00:12:54,164
sta?

74
00:12:54,208 --> 00:12:58,168
Uzeo pištolj, uperio ga
sa strane glave

75
00:12:58,212 --> 00:13:00,649
a onda samo
povukao obarač
i... Bang!

76
00:13:01,955 --> 00:13:04,087
Ali je promašio! [smijeh]

77
00:13:04,131 --> 00:13:05,872
Samo metak
počešao nos.

78
00:13:07,482 --> 00:13:10,398
Bombe nam padaju na glave
s neba svake noći

79
00:13:10,441 --> 00:13:14,010
i tvoj jadni ludi otac
puca sebi u nos.

80
00:13:14,054 --> 00:13:16,273
(Smijeh) Oh.

81
00:13:18,319 --> 00:13:20,974
(šapatom) Misliš da možeš
samo dođi ovamo kad god
tako se osećaš.

82
00:13:21,017 --> 00:13:22,758
Ne pišeš, ništa.
Ne bih trebao pisati.

83
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
Vi tretirajte ovo mjesto
kao hotel.

84
00:13:24,499 --> 00:13:26,196
Svaki put kada dođeš, Christina,
izazivaš nevolje.

85
00:13:26,240 --> 00:13:27,719
Da, uvijek radim ili kažem
nešto nije u redu.

86
00:13:27,763 --> 00:13:29,373
Nisi imao pravo
da ispričam tu priču.

87
00:13:29,417 --> 00:13:30,853
Volim tu priču.
Zašto?

88
00:13:30,897 --> 00:13:32,333
Jer me podseca...

89
00:13:32,376 --> 00:13:33,943
Zato što ga želiš
misliti da sam luda budala.

90
00:13:33,987 --> 00:13:35,379
Ne!
Pucam u sebe.

91
00:13:35,423 --> 00:13:38,034
Volim tu priču jer
to me podsjeća da smo bili sretni.

92
00:13:38,078 --> 00:13:40,080
Zašto to radiš?
Sve što je bitno
je tvoja osećanja.

93
00:13:40,123 --> 00:13:43,474
Pogledaj gde
uhvatili su te, Christina.
Ti i tvoja prokleta osećanja.

94
00:13:43,518 --> 00:13:45,128
Koga briga za moja osećanja?

95
00:13:45,172 --> 00:13:48,131
Pa, vrati se
za prokletog Mitrua, onda.

96
00:13:48,175 --> 00:13:51,613
[zvižduci]

97
00:13:54,007 --> 00:13:55,399
ROMUL: Rajmond?

98
00:13:55,443 --> 00:13:58,533
[nastavlja zviždući]

99
00:14:00,535 --> 00:14:01,449
Rai?

100
00:15:03,293 --> 00:15:05,382
Coo-ee!

101
00:15:07,950 --> 00:15:09,430
Zdravo Vacek.

102
00:15:14,435 --> 00:15:16,959
Izvolite. Imam jaja.

103
00:15:22,138 --> 00:15:25,663
[mokri]

104
00:16:25,897 --> 00:16:27,769
Coo-ee!

105
00:16:33,688 --> 00:16:35,646
ŽENA: Sigurna si
ne želiš šolju, Tome?

106
00:16:35,690 --> 00:16:37,953
Ne, ne, u pravu sam.

107
00:16:37,997 --> 00:16:41,348
Želimo da jedeš do
pun si kao gug.

108
00:16:41,391 --> 00:16:43,045
Pun kao krpelj, rekao bih.

109
00:16:43,089 --> 00:16:44,655
[Obojica se smiju]

110
00:16:46,701 --> 00:16:49,443
A kako je tvoja majka, Rai?

111
00:16:49,486 --> 00:16:53,273
Oh, vratila se
u Melburn.

112
00:16:53,316 --> 00:16:56,493
Kada dođe da ostane,
ona i Papi spavaju
u istom krevetu.

113
00:16:56,537 --> 00:16:58,582
Ah, da.

114
00:16:58,626 --> 00:17:01,933
Ali ona nikad ne ostaje dugo.

115
00:17:01,977 --> 00:17:04,023
I reckon we should live
zajedno sve vreme.

116
00:17:04,066 --> 00:17:08,157
Pa, ponekad šta ti
računaj i šta dobiješ
nije ista stvar.

117
00:17:09,593 --> 00:17:13,032
Dakle, samo si ti
a onda opet tvoj otac?

118
00:17:13,075 --> 00:17:14,424
I Jack i Orloff.

119
00:17:14,468 --> 00:17:17,340
Oh. I ptica
voliš i čaj?

120
00:17:17,384 --> 00:17:19,734
Da, molim vas, gđice Collard.
A torta?

121
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
Da, voli svoju tortu.

122
00:17:25,044 --> 00:17:26,088
Evo, Jack.

123
00:17:26,132 --> 00:17:27,785
Oh, dobro. [smijeh]

124
00:17:27,829 --> 00:17:29,091
[Obojica se smiju]

125
00:18:00,296 --> 00:18:03,256
[Djeca se smiju i dozivaju]

126
00:18:03,299 --> 00:18:05,214
[prodorno zviždi]

127
00:18:05,258 --> 00:18:06,781
Hora!

128
00:18:09,175 --> 00:18:10,306
Hello, Fritz.

129
00:18:10,350 --> 00:18:13,135
Hup, hup. Gore. Hej!

130
00:18:13,179 --> 00:18:14,745
Vau! [smijeh]

131
00:18:14,789 --> 00:18:17,096
[smijeh]

132
00:18:17,139 --> 00:18:20,273
APLAUZ NA RADIJA

133
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
ČOVEK NA RADIJA: Zdravo svima.

134
00:18:22,188 --> 00:18:23,754
SVI: Ćao, Jack.

135
00:18:23,798 --> 00:18:26,714
Dobrodošli u 'The Dulux Show'.

136
00:18:26,757 --> 00:18:29,543
Razmišljam da pošaljem
njega u St Joseph's.

137
00:18:29,586 --> 00:18:31,980
Pa, to je dobro.
Dobro obrazovanje.

138
00:18:32,023 --> 00:18:33,416
Parna mašina.

139
00:18:33,460 --> 00:18:34,548
Skupo.

140
00:18:34,591 --> 00:18:36,767
Da, ali imam ideju.

141
00:18:36,811 --> 00:18:38,552
Oh, da.

142
00:18:41,250 --> 00:18:42,512
Ohh!

143
00:18:42,556 --> 00:18:46,864
moram ti nešto reći...
o Christini.

144
00:18:46,908 --> 00:18:49,215
uselili su se zajedno,

145
00:18:49,258 --> 00:18:51,956
neko mesto u Melburnu

146
00:18:52,000 --> 00:18:55,656
i dolaze ovamo
živjeti u Maryboroughu.

147
00:18:59,834 --> 00:19:01,052
Zašto?

148
00:19:01,096 --> 00:19:04,143
Mitru ima sebe
posao u pošti.

149
00:19:05,405 --> 00:19:07,929
Stidim se.

150
00:19:07,972 --> 00:19:11,628
on je moj brat,
ali me je sramota.
Nemoj biti. Hora, nemoj.

151
00:19:13,761 --> 00:19:16,938
RADIO PROGRAM SE NASTAVLJA

152
00:19:18,157 --> 00:19:20,507
Biće sve u redu, a?

153
00:19:25,338 --> 00:19:28,993
Raimonde, imaju
nova ploča za jaja u Castlemaineu.

154
00:19:29,037 --> 00:19:30,256
Da?

155
00:19:30,299 --> 00:19:31,866
Hoćemo li prodati jaja?

156
00:19:33,302 --> 00:19:36,305
KOKOŠKI KLIKNU I KUKUJU

157
00:19:36,349 --> 00:19:40,004
Idi, ti glupo pile.
Dođi ovamo!
Idi, idi, idi, idi, idi.

158
00:19:40,048 --> 00:19:41,615
Idi, idi, idi.

159
00:19:43,878 --> 00:19:45,923
[Skvok]
Holy Moley!

160
00:19:55,106 --> 00:19:56,804
Ima ih na milijarde.

161
00:19:56,847 --> 00:19:58,501
Svuda su.

162
00:19:58,545 --> 00:20:00,721
Sada se morate oprati
svo sranje.

163
00:20:02,113 --> 00:20:03,854
[smijeh]

164
00:20:03,898 --> 00:20:06,901
[Raimond oponaša trkaći automobil]

165
00:20:10,296 --> 00:20:11,819
Hajde, hajde.

166
00:20:11,862 --> 00:20:13,647
Idi, idi, idi, idi, idi.

167
00:20:16,389 --> 00:20:18,217
[Svi navijaju i smiju se]

168
00:20:18,260 --> 00:20:19,957
[zvižduci]

169
00:20:21,089 --> 00:20:22,786
ROMUL: Hej, Rajmonde,
budi oprezan.

170
00:20:22,830 --> 00:20:25,180
Ta jaja ti šalju
kroz internat.

171
00:20:25,224 --> 00:20:26,747
SPLAT!
Izvini.

172
00:20:31,578 --> 00:20:33,101
RAIMOND: Papi.

173
00:20:34,668 --> 00:20:36,539
Papi!

174
00:20:36,583 --> 00:20:39,194
Pogledaj! Papi!

175
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
Papi?

176
00:20:53,774 --> 00:20:56,820
HORA: Ona je luda.
Ona je luda.

177
00:20:56,864 --> 00:20:59,954
Reci mi da nisi
pristati na ovo.

178
00:20:59,997 --> 00:21:01,347
Raimond treba
da vidi svoju majku.

179
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
da, naravno,

180
00:21:03,305 --> 00:21:06,395
ali da li je to tačno
ona dolazi ovamo ispred
od tebe i tvog sina...

181
00:21:06,439 --> 00:21:08,136
Bez obzira šta je uradila,
mi smo i dalje porodica.

182
00:21:08,179 --> 00:21:11,182
..sa mojim bratom, da sjedim
tvoj sto, pod tvoj krov?

183
00:21:11,226 --> 00:21:13,968
[govori rumunski]

184
00:21:14,011 --> 00:21:15,404
Ove stvari se ne menjaju.

185
00:21:15,448 --> 00:21:17,667
Reci mi da se šališ.
Ona je moja žena.

186
00:21:17,711 --> 00:21:19,321
Ali da li se ona ponaša
kao tvoja zena?

187
00:21:21,323 --> 00:21:25,284
Ti samo zadrži
opraštam joj, Gaita,
bez obzira koliko košta.

188
00:21:25,327 --> 00:21:27,721
Šta više da kažem?
Rekao si dovoljno.

189
00:21:50,657 --> 00:21:52,136
Dakle, gdje smo svi
ideš na spavanje?

190
00:21:52,180 --> 00:21:53,312
Raimond.

191
00:21:53,355 --> 00:21:56,271
Ti, Muti i Mitru
mogu imati spavaću sobu.

192
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
Budi tih i
završi svoju večeru.

193
00:22:01,885 --> 00:22:06,977
to je veoma ljubazno od tebe,
Rai, ali ja ću spavati
u slobodnoj sobi.

194
00:22:15,159 --> 00:22:17,553
Kladim se da ne znaš
koja je zvezda koja.

195
00:22:17,597 --> 00:22:19,163
MITRU: Kladim se da hoću.

196
00:22:21,078 --> 00:22:23,385
To je Južni krst.
Znao sam.

197
00:22:25,300 --> 00:22:26,345
Orion? Mm-hm.

198
00:22:27,998 --> 00:22:30,261
Ta sjajna je Venera.

199
00:22:30,305 --> 00:22:33,482
Oh, prelepa je.

200
00:22:33,526 --> 00:22:36,224
Kladim se da nećeš
znam koji
je Constellation Mitru.

201
00:22:37,704 --> 00:22:39,401
Oh, da? Koji je to?

202
00:22:39,445 --> 00:22:42,839
Samo najviše
zgodna konstelacija
u celom univerzumu.

203
00:22:42,883 --> 00:22:45,015
Ne postoji tako nešto.
Oh, da, postoji.

204
00:22:45,059 --> 00:22:46,843
Samo zato što nemaš
znati za to...

205
00:22:48,584 --> 00:22:51,500
Muti to računa
možeš reći šta se dešava
da se desi pored zvezda.

206
00:22:51,544 --> 00:22:53,372
ZVEĆAK, NISKI GLASOVI

207
00:22:57,071 --> 00:22:59,290
Mislim da nije.

208
00:23:01,336 --> 00:23:02,729
U svakom slučaju ne ja.

209
00:23:04,165 --> 00:23:07,211
Znam tebe i Mutija
žive zajedno
Maryborough.

210
00:23:07,255 --> 00:23:09,388
Ne računam
zvezde su znale za to.

211
00:23:09,431 --> 00:23:11,215
br.

212
00:23:11,259 --> 00:23:15,394
Mislim, zašto bi
da li su zainteresovani?

213
00:23:16,525 --> 00:23:18,048
Istina.

214
00:23:18,919 --> 00:23:21,008
Veoma istinito. [smijeh]

215
00:23:23,271 --> 00:23:25,055
Moramo razgovarati o tome
šta će se dogoditi.

216
00:23:25,099 --> 00:23:27,493
Ništa ne ide
da se desi. To je ono
će se dogoditi sada.

217
00:23:27,536 --> 00:23:28,929
Moramo da odlučimo šta da radimo.

218
00:23:28,972 --> 00:23:30,713
Šta je drugačije?
Ništa se nije promenilo.

219
00:23:30,757 --> 00:23:33,107
Ti si sa drugim muškarcem. Jeste
uvek bila sa drugim muškarcima.

220
00:23:33,150 --> 00:23:34,761
Pa zašto si se onda udala za mene?

221
00:23:34,804 --> 00:23:36,545
Ne zato što sam te voleo.

222
00:23:38,504 --> 00:23:40,897
ako me ne volis,
zašto se onda ne razvedeš od mene?

223
00:23:40,941 --> 00:23:42,725
Ja ne idem
da se razvedem od tebe, Cristal.

224
00:23:42,769 --> 00:23:44,423
Zašto? Zašto ne?

225
00:23:44,466 --> 00:23:46,033
Zato što sam ti potrebna.

226
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
MITRU: Mislim da bih trebao otići.

227
00:23:51,952 --> 00:23:55,259
Možete li molim vas
odvesti me do stanice?

228
00:24:00,961 --> 00:24:02,745
[zalupi vratima]

229
00:24:02,789 --> 00:24:06,270
MOTOR MOTOR REVS

230
00:24:45,179 --> 00:24:47,921
Voleo bih da stvari mogu biti
kako su nekad bili...

231
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
..kada smo bili prijatelji.

232
00:25:17,167 --> 00:25:20,257
MOTORBIKE PRILAZI

233
00:25:21,476 --> 00:25:24,958
MOTOR SE GLASNO KRETA

234
00:25:28,701 --> 00:25:30,441
ENGINE RATTLES

235
00:25:37,013 --> 00:25:39,276
ENGINE SPUTERS

236
00:25:39,320 --> 00:25:42,236
CRASH!

237
00:26:07,478 --> 00:26:09,002
Moja draga.

238
00:26:35,985 --> 00:26:38,205
Koliko dugo računate
hoćeš li ostati?

239
00:26:40,163 --> 00:26:42,426
Sve dok ti
trebam me, draga.

240
00:26:42,470 --> 00:26:44,951
Šta je sa Mitruom?

241
00:26:44,994 --> 00:26:47,040
Hoće li mu biti dobro bez tebe?

242
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
Da li vam se sviđa Mitru?

243
00:26:57,093 --> 00:26:59,748
On je ljubazan čovek.

244
00:26:59,792 --> 00:27:01,184
Zar ne misliš?

245
00:27:01,228 --> 00:27:03,317
Mislim da je Papi bolje.

246
00:27:04,753 --> 00:27:06,276
KUCAJ NA VRATA

247
00:27:06,320 --> 00:27:07,974
Whoo-hoo!

248
00:27:10,280 --> 00:27:12,021
Zdravo, Hora.
Zdravo.

249
00:27:12,065 --> 00:27:14,981
šta si dobio?
šta si dobio?
šta si dobio?

250
00:27:15,024 --> 00:27:17,810
Narandže! Mogu li dobiti jedan sada?

251
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Naravno da možeš.

252
00:27:19,768 --> 00:27:21,683
I ja ću imati jedan.

253
00:27:21,727 --> 00:27:24,120
Oni su za Raimondove
školski ručkovi.

254
00:27:36,611 --> 00:27:41,790
[tiho pjeva na njemačkom]

255
00:28:31,927 --> 00:28:33,363
[laje]

256
00:28:33,407 --> 00:28:35,017
sta radis

257
00:28:35,061 --> 00:28:36,627
Hora? Šta radiš?

258
00:28:36,671 --> 00:28:39,761
Raimond. Rai.

259
00:28:39,805 --> 00:28:41,197
GUNSHOT

260
00:28:41,241 --> 00:28:43,591
Zašto pucaš u čook?
Raimond!

261
00:28:43,634 --> 00:28:45,854
Hora, šta radiš?
Raimonde, budi tih.

262
00:28:45,898 --> 00:28:47,508
GUNSHOT
Hora, stani!

263
00:28:47,551 --> 00:28:50,729
Hora! Stop.GUNSHOT

264
00:28:50,772 --> 00:28:53,253
Molim te, Hora, prestani!

265
00:28:53,296 --> 00:28:57,257
KOKOŠKI KLIKNU I KUKUJU

266
00:28:58,432 --> 00:29:00,042
Ne, Hora, molim te nemoj.

267
00:29:00,086 --> 00:29:02,523
[gruntas]

268
00:29:02,566 --> 00:29:04,786
Hora! Stani.

269
00:29:05,961 --> 00:29:07,528
Stani.

270
00:29:07,571 --> 00:29:10,357
Hora! Prestani.

271
00:29:10,400 --> 00:29:12,794
Prestani, prestani, prestani!

272
00:29:12,838 --> 00:29:16,102
Oni su bolesni, u redu?
Svi su bolesni.

273
00:29:17,277 --> 00:29:20,889
PILIĆI KLAPNU I KRIČE

274
00:29:22,935 --> 00:29:25,894
DULL THUDDING

275
00:29:54,227 --> 00:29:57,099
MUZIKA SVIRI NA RADIJA

276
00:29:57,143 --> 00:29:58,274
Kako si to mogao?
Nisam imao izbora.

277
00:29:58,318 --> 00:29:59,928
Uživali ste.
Ti si lud.

278
00:29:59,972 --> 00:30:02,931
Žive si zakopao kokoške.
Ne moram
trpi ovo.

279
00:30:02,975 --> 00:30:04,846
Zašto onda ne odeš?
Ne trebaš nam.

280
00:30:04,890 --> 00:30:06,805
I ko će paziti
Raimond onda, ha? ti?

281
00:30:06,848 --> 00:30:09,111
Odakle će doći novac?
Ko će kuhati i čistiti?

282
00:30:09,155 --> 00:30:10,852
Naći bismo način.
Onda nađi način.

283
00:30:10,896 --> 00:30:12,941
Ti kupuješ hranu.
Od sada kuvaj večeru.

284
00:30:12,985 --> 00:30:15,639
Budi majka jednom.
Daješ mi naređenja
u mojoj vlastitoj kući?

285
00:30:15,683 --> 00:30:18,120
Neću dozvoliti da dečak gladuje.
ko si ti ko si ti

286
00:30:18,164 --> 00:30:20,644
ako ne napustis ovu kucu,
ostavi mene i Rejmonda na miru,

287
00:30:20,688 --> 00:30:21,994
Uzeću štap

288
00:30:22,037 --> 00:30:24,170
i ja ću slomiti
svaku kost u tvom telu.

289
00:30:24,213 --> 00:30:26,737
Mrzim ovo mjesto!
Toliko mrzim.

290
00:30:26,781 --> 00:30:29,828
Ali stalno dolazim ovamo,
iznova i iznova.

291
00:30:29,871 --> 00:30:32,047
I živ sam zakopan
kao jebene kokoške!

292
00:30:32,091 --> 00:30:33,483
CRASH!

293
00:30:39,185 --> 00:30:40,664
DOOR SLAMS

294
00:30:42,536 --> 00:30:44,625
[Raimond zviždi]

295
00:31:00,902 --> 00:31:03,513
OTVORI SE

296
00:31:06,255 --> 00:31:08,605
FOOTSTEPS APPROACH

297
00:31:15,221 --> 00:31:16,700
Fritz?

298
00:31:24,230 --> 00:31:27,494
KORACI SE POVLAKUJU, VRATA SE ZATVARAJU

299
00:31:35,719 --> 00:31:37,025
METALNI KLIKOVI

300
00:32:11,277 --> 00:32:12,800
Ahh.

301
00:32:13,975 --> 00:32:15,455
kako si za novac?

302
00:32:15,498 --> 00:32:17,500
HORA: Nemoj ti
brini o tome.

303
00:32:18,893 --> 00:32:20,460
A Christina?

304
00:32:26,466 --> 00:32:28,250
slušaj,

305
00:32:28,294 --> 00:32:30,774
Imam prijatelja
u Melburnu.

306
00:32:30,818 --> 00:32:32,341
Corinna.

307
00:32:32,385 --> 00:32:34,300
Sjećaš li se Corinne?

308
00:32:34,343 --> 00:32:37,129
Ona ima rođaka nazad
dom - dobra žena.

309
00:32:37,172 --> 00:32:39,435
Mlad, vrijedan,

310
00:32:39,479 --> 00:32:41,437
predivno

311
00:32:41,481 --> 00:32:44,136
i dobar karakter.

312
00:32:44,179 --> 00:32:46,442
Ona bi nekoga napravila
dobra žena.

313
00:32:52,057 --> 00:32:55,843
Ako je tako prokleto dobra,
zašto je ne oženiš
sebe?

314
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
[smijeh]

315
00:33:23,088 --> 00:33:24,480
Huh!
[dahće]

316
00:33:24,524 --> 00:33:26,917
Hmph! Hej, slušaj ovo.

317
00:33:26,961 --> 00:33:31,792
„Vreme koje uživate da gubite
nije izgubljeno vrijeme."

318
00:33:31,835 --> 00:33:33,968
[smijeh]

319
00:33:34,012 --> 00:33:39,104
„Vreme koje uživate da gubite
nije izgubljeno vrijeme."

320
00:33:39,147 --> 00:33:42,368
Bertrand Russell.

321
00:33:54,858 --> 00:33:57,687
DOG BARKS

322
00:33:57,731 --> 00:33:59,211
Zar ne možeš ostati duže?

323
00:33:59,254 --> 00:34:00,647
Moram da nađem posao.

324
00:34:00,690 --> 00:34:04,694
Zašto?
Jer niko od nas
ima novca.

325
00:34:11,484 --> 00:34:12,920
Hajde.

326
00:34:25,063 --> 00:34:30,894
Hvala ti.

327
00:34:30,938 --> 00:34:34,289
Ah!

328
00:34:34,333 --> 00:34:35,551
Pazi se.

329
00:34:57,182 --> 00:35:01,055
Ne previše.
OK.

330
00:35:01,099 --> 00:35:05,233
[Obojica viču i urlaju
nejasno]

331
00:35:07,844 --> 00:35:10,238
Whoo!

332
00:35:18,464 --> 00:35:22,642
RADIO SIGNAL ZUJA,
MUZIKA SLAVO SVIRI

333
00:35:22,685 --> 00:35:26,167
Hej, to je od Mutija.

334
00:35:31,825 --> 00:35:33,609
Zar ga nećeš otvoriti?

335
00:35:33,653 --> 00:35:35,176
Možda je važno.

336
00:35:35,220 --> 00:35:36,569
Kasnije.

337
00:35:36,612 --> 00:35:39,354
Ali samo sam htela...
Rekao sam kasnije.

338
00:35:39,398 --> 00:35:41,269
Ne raspravljaj se sa mnom, Raimond.

339
00:36:17,218 --> 00:36:19,481
Raimond.
Da?

340
00:36:19,525 --> 00:36:24,878
Gdje je moj brijač?

341
00:36:24,921 --> 00:36:26,619
Kakav brijač?

342
00:36:26,662 --> 00:36:29,752
Onaj koji je bio unutra
kutija u mom gepeku.

343
00:36:29,796 --> 00:36:31,972
Možda ga je Hora pozajmila.

344
00:36:41,242 --> 00:36:43,375
Raimond.

345
00:36:43,418 --> 00:36:46,247
Nemoj me lagati.

346
00:36:46,291 --> 00:36:50,338
Čak i ako uradiš nešto glupo
kao...zapali kucu,

347
00:36:50,382 --> 00:36:52,514
govoriš istinu.

348
00:36:52,558 --> 00:36:55,082
Uvijek.

349
00:36:55,125 --> 00:37:00,000
govoriš istinu,
ne ulaziš u to
nevolje, razumete?

350
00:37:00,043 --> 00:37:02,698
Ne znam gdje je.

351
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
[Vrišti]

352
00:37:09,662 --> 00:37:11,751
Au! Ne!

353
00:37:11,794 --> 00:37:14,580
Prestani! Prestani!

354
00:37:14,623 --> 00:37:16,756
Ne, Papi. Nemoj.

355
00:37:16,799 --> 00:37:19,541
(Squeals) Nemoj!

356
00:37:19,585 --> 00:37:21,761
Skidaj se!

357
00:37:39,605 --> 00:37:42,085
Tvoja majka i Mitru...

358
00:37:42,129 --> 00:37:47,482
..će dobiti bebu.

359
00:37:47,526 --> 00:37:50,790
[šmrka]

360
00:38:24,345 --> 00:38:26,652
[Teško diše]

361
00:39:58,570 --> 00:39:59,962
Zdravo, Mitru.

362
00:40:00,006 --> 00:40:03,009
Kako si? Dobro.

363
00:40:10,277 --> 00:40:12,018
Spakovano sve
njegova odeća unutra.

364
00:40:12,061 --> 00:40:17,240
Stavite kupače unutra
takođe, za svaki slučaj
vodi ga na plivanje.

365
00:40:17,284 --> 00:40:24,160
ali budi oprezan,
jer on samo uči.

366
00:40:24,204 --> 00:40:26,336
Želiš li je držati?

367
00:40:38,566 --> 00:40:42,091
Ona je veoma lepa.

368
00:40:42,135 --> 00:40:46,095
Da, prelepa je.

369
00:40:46,139 --> 00:40:49,447
Baš kao i njena majka.

370
00:40:49,490 --> 00:40:51,187
OTVORI SE

371
00:41:27,659 --> 00:41:28,616
[Pokreće motor]

372
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
Hoćeš čašu mlijeka?

373
00:41:30,488 --> 00:41:33,229
Ne, hvala.
Ne?

374
00:41:33,273 --> 00:41:35,667
Još nešto za popiti?
Ne, hvala.

375
00:41:35,710 --> 00:41:41,324
Pivo?
(Smijeh) Ne.

376
00:41:41,368 --> 00:41:44,066
A možda možemo ići
u šetnju kasnije, ha?

377
00:41:44,110 --> 00:41:46,112
U grad, pogledajte.
Da li biste to voleli?

378
00:41:46,155 --> 00:41:51,944
Da.
Da? OK.

379
00:41:51,987 --> 00:41:53,511
Ovo je od Papi.

380
00:42:05,392 --> 00:42:07,916
BABY WAILS

381
00:42:07,960 --> 00:42:12,747
Začepi!

382
00:42:12,791 --> 00:42:14,662
Susan.

383
00:42:14,706 --> 00:42:17,447
Susan.
[plače]

384
00:42:17,491 --> 00:42:18,840
Pst, šš, šš.

385
00:42:18,884 --> 00:42:21,190
Muti?

386
00:42:21,234 --> 00:42:27,762
Mislim da je gladna
a možda i jeste
prljava pelena.

387
00:42:27,806 --> 00:42:33,594
Šta misliš da treba da uradim?

388
00:42:33,638 --> 00:42:35,596
[zvižduci melodija]

389
00:42:45,127 --> 00:42:47,739
[smeje se]

390
00:42:47,782 --> 00:42:49,784
Zdravo, Julie.
Zdravo, Mitru.

391
00:42:49,828 --> 00:42:52,091
Zdravo, devojko moja. kako je ona?

392
00:42:52,134 --> 00:42:53,875
Oh, samo je bila malo smrdljiva.

393
00:42:53,919 --> 00:42:56,399
Oh, ona je smrdljivi majmun, a?

394
00:42:56,443 --> 00:42:58,706
Ti si moja smrdljiva devojka. Mwah!

395
00:42:58,750 --> 00:43:00,142
Oh, ti si dobar dečko.

396
00:43:00,186 --> 00:43:01,709
Evo nas. Hajde.

397
00:43:01,753 --> 00:43:04,016
Zdravo, draga moja.

398
00:43:04,059 --> 00:43:05,931
Kako si?
Jesi li imao dobro jutro?

399
00:43:05,974 --> 00:43:10,805
[beba plače]
Hej, bubba, sačekaj malo.

400
00:43:10,849 --> 00:43:12,894
Dobro si, hmm?

401
00:43:12,938 --> 00:43:14,635
Sada je lepo i čisto, a?

402
00:43:14,679 --> 00:43:18,117
Vidi, to je bolje.

403
00:43:18,160 --> 00:43:20,772
Evo nas.
To je dobra devojka.

404
00:43:20,815 --> 00:43:23,601
Tu smo. Pogledaj.

405
00:43:23,644 --> 00:43:25,646
Sve bolje. Mm-hm?

406
00:43:25,690 --> 00:43:27,605
Da. Tamo.

407
00:43:27,648 --> 00:43:31,130
Da. Dobro. To je to, a?

408
00:43:31,173 --> 00:43:33,915
Da, oh, to je bolje, ha?

409
00:43:33,959 --> 00:43:36,439
Eh? OK, idi do mame.

410
00:43:36,483 --> 00:43:39,660
U redu, draga, vidimo se uskoro.

411
00:43:39,704 --> 00:43:42,097
Volim te puno. Budi dobar.

412
00:43:42,141 --> 00:43:45,057
[beba plače]

413
00:44:10,865 --> 00:44:12,432
Šta imaš tamo?

414
00:44:12,475 --> 00:44:15,696
Hmm? Gdje?

415
00:44:17,002 --> 00:44:18,525
Dobio si sebe
mala devojka.

416
00:44:18,568 --> 00:44:21,049
Ne tiče te se. Zaista.
Pokaži mi.

417
00:44:21,093 --> 00:44:22,964
Hajde.

418
00:44:23,008 --> 00:44:24,009
Hej!

419
00:44:24,052 --> 00:44:26,664
[smeje se]

420
00:44:26,707 --> 00:44:30,102
Oi, oi, oi. hajde,
prelepa je za tebe.

421
00:44:30,145 --> 00:44:33,105
Znaš li ko je to? ha?

422
00:44:33,148 --> 00:44:37,979
Devojka kakva sam bila
pričam o tome, sećaš se?
Corinnina prijateljica.

423
00:44:38,023 --> 00:44:40,982
Lidia. Lidia Danescu.

424
00:44:41,026 --> 00:44:44,812
Hmm? [smeje se]

425
00:44:44,856 --> 00:44:46,248
Glupo.

426
00:44:51,645 --> 00:44:53,995
[smijeh]

427
00:44:54,039 --> 00:44:57,390
[smijeh]

428
00:45:17,323 --> 00:45:19,064
U DALJINI SVIRI ROK MUZIKA

429
00:45:27,376 --> 00:45:30,031
♪ Nastaviću da se tresem
Nastaviću da se krećem, dušo ♪

430
00:45:30,075 --> 00:45:32,642
♪ Nemoj grčiti moj stil
Ja sam pravo divlje dijete ♪

431
00:45:32,686 --> 00:45:34,862
♪ Hajde, dušo,
tresti cijelu noć ♪

432
00:45:34,906 --> 00:45:37,082
♪ Protresite dok ne dobijete meso
odvojiti se od kosti ♪

433
00:45:37,125 --> 00:45:38,561
♪ Zato što sam divlji

434
00:45:38,605 --> 00:45:41,695
♪ Ooh, da, ja sam divlji

435
00:45:41,739 --> 00:45:44,219
♪ Nastaviću da se tresem
Nastaviću da se krećem, dušo ♪

436
00:45:44,263 --> 00:45:48,049
♪ Nemoj grčiti moj stil
Jer ja sam pravo divlje dete ♪

437
00:45:48,093 --> 00:45:49,747
ŽENA: Okreni to
prokleta stvar dole.

438
00:45:49,790 --> 00:45:51,618
Da!

439
00:45:57,842 --> 00:46:00,148
Rekao sam okreni to
jebeni red dole.

440
00:46:00,192 --> 00:46:03,543
JAČINA MUZIKE SE SMANJUJE

441
00:46:03,586 --> 00:46:07,765
Iskreno prema Bogu,
dovodi me do ludila.

442
00:46:07,808 --> 00:46:10,071
RAIMOND: Izvinite.

443
00:46:10,115 --> 00:46:15,207
Hm... ko je to pjevao?

444
00:46:15,250 --> 00:46:19,080
Jerry Lee Lewis.

445
00:46:19,124 --> 00:46:22,301
On je iz Ferridaya, Louisiana.

446
00:46:22,344 --> 00:46:25,130
Zovu ga 'Ubica'.

447
00:46:25,173 --> 00:46:29,221
Zašto?

448
00:46:29,264 --> 00:46:32,441
Jer on ubija
ljudi, valjda.

449
00:46:32,485 --> 00:46:34,922
Ko si kada
jesi kod kuce?

450
00:46:34,966 --> 00:46:37,925
Ja sam Raimond Gaita

451
00:46:37,969 --> 00:46:41,450
iz Frogmora, Viktorija.

452
00:46:43,017 --> 00:46:45,106
ti ne razumes lepotu,
to je tvoj problem.

453
00:46:45,150 --> 00:46:48,109
Draga, taj novac
bio za iznajmljivanje.

454
00:46:48,153 --> 00:46:51,852
Kako sam ja trebao
da nahranim bebu i Rai,
svi mi, ha?

455
00:46:51,896 --> 00:46:54,942
zarađujem osam funti sedmično,
Christina. Osam funti.

456
00:46:54,986 --> 00:46:59,817
Osam funti! I potrošiš 20!
20 funti na haljinu!

457
00:46:59,860 --> 00:47:01,340
Ipak, izgleda sjajno.

458
00:47:01,383 --> 00:47:05,126
Ono što je sjajno je
bićemo izbačeni - opet -

459
00:47:05,170 --> 00:47:07,085
jer ne mogu priuštiti
da platim kiriju!

460
00:47:07,128 --> 00:47:08,521
Ne bismo bili
kad bi imao bolji posao.

461
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
O čemu razmišljaš?
Nikada nemamo ništa.

462
00:47:10,262 --> 00:47:12,177
MUŠKARAC: Umukni,
ti jebeni dagos!

463
00:47:24,189 --> 00:47:29,847
Ah, eno ga.

464
00:47:29,890 --> 00:47:33,589
Kako si?

465
00:47:33,633 --> 00:47:40,292
Za tebe.

466
00:47:40,335 --> 00:47:42,772
HORA: Šta nije u redu?

467
00:47:42,816 --> 00:47:44,905
Reci mi, ha?

468
00:47:44,949 --> 00:47:46,428
Reci bratu.

469
00:47:50,824 --> 00:47:52,826
Ah, u redu je.

470
00:47:58,136 --> 00:48:00,703
Hmm?

471
00:48:00,747 --> 00:48:05,926
Reci mi.

472
00:48:05,970 --> 00:48:08,015
[Uzdasi]
[beba plače]

473
00:48:08,059 --> 00:48:09,669
Moram da idem.

474
00:48:13,978 --> 00:48:15,414
Hvala na hrani.

475
00:48:39,133 --> 00:48:42,789
(šapatom) Žao mi je. Izvini.

476
00:48:42,832 --> 00:48:46,488
žao mi je...

477
00:48:46,532 --> 00:48:48,055
molim te ne ostavljaj me...

478
00:48:48,099 --> 00:48:51,058
Molim te ne ostavljaj me.

479
00:48:51,102 --> 00:48:55,236
[Mrmlja]
ššš

480
00:48:55,280 --> 00:48:59,327
Neću te ostaviti.

481
00:48:59,371 --> 00:49:02,374
Volim te puno.

482
00:49:36,582 --> 00:49:39,541
DRONI ZA MOTORNE MOTORE

483
00:50:26,284 --> 00:50:30,853
EKRAT VRATA SE OTVARA I ZATVARA

484
00:50:44,215 --> 00:50:46,217
RECORD JERRY LEE LEWIS
SVIRI GLASNO

485
00:50:46,260 --> 00:50:48,741
[utišava muziku]

486
00:50:59,578 --> 00:51:02,755
ROMUL: Rajmonde!

487
00:51:02,798 --> 00:51:04,365
sta radis

488
00:51:04,409 --> 00:51:06,106
Ništa.

489
00:51:06,150 --> 00:51:08,152
Hajde. Pomozi mi.

490
00:51:29,521 --> 00:51:31,305
Mogu li ići u bioskop?

491
00:51:31,349 --> 00:51:33,394
Imamo posla.

492
00:51:33,438 --> 00:51:36,397
Aw.

493
00:51:36,441 --> 00:51:38,747
Bićeš odmeren kao muškarac

494
00:51:38,791 --> 00:51:41,837
tvojim radom,
ne po filmovima koje gledate.

495
00:51:46,320 --> 00:51:48,757
Čovjekov posao je njegovo dostojanstvo.

496
00:51:48,801 --> 00:51:51,195
Hajde.

497
00:52:40,244 --> 00:52:42,333
Hej!

498
00:52:42,376 --> 00:52:44,944
Papi!

499
00:52:44,987 --> 00:52:47,512
ko je ona?

500
00:52:47,555 --> 00:52:50,167
Raimonde, daj mi to.
Zašto ti je napisala
10 slova?

501
00:52:51,864 --> 00:52:53,822
Idi kući.
Zašto ti šalje poljupce?

502
00:52:53,866 --> 00:52:55,824
Rekao sam idi kući, Raimonde! Sada.

503
00:52:58,740 --> 00:53:00,089
Drski mali kreten.

504
00:53:06,357 --> 00:53:08,881
MUZIKA SVIRI GLASNO

505
00:53:08,924 --> 00:53:10,970
PJESMA: ♪ Imam džajv,
dobio sam poruku da sam živ ♪

506
00:53:11,013 --> 00:53:12,841
♪ Ja sam divlji, ja sam divlji

507
00:53:12,885 --> 00:53:15,714
♪ Ooh, da, ja sam divlji

508
00:53:15,757 --> 00:53:18,238
♪ Nastaviću da se tresem
Nastaviću da se krećem, dušo ♪

509
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
Ugasi ga!

510
00:53:21,415 --> 00:53:24,157
[Pojačava muziku glasnije]

511
00:53:28,379 --> 00:53:29,858
[Isključuje napajanje]

512
00:53:29,902 --> 00:53:31,860
Ti ne voliš Mutija
a ti me ne voliš!

513
00:54:30,310 --> 00:54:33,182
Nikad ne veruj u to
Ne volim te.

514
00:54:57,163 --> 00:54:59,034
[Skvok]

515
00:55:03,256 --> 00:55:04,605
Iznenadjenje.

516
00:55:04,649 --> 00:55:08,653
Oh, sretan rođendan, draga.

517
00:55:08,696 --> 00:55:10,132
Srecan rodjendan.

518
00:55:10,176 --> 00:55:13,745
Muti, moj rođendan
ne do nedelje.

519
00:55:13,788 --> 00:55:15,790
Oh, pa, jeste
lepo je poraniti.

520
00:55:15,834 --> 00:55:17,836
Moramo da potrošimo
neko vreme zajedno.

521
00:55:17,879 --> 00:55:19,098
Hmm? Mwah!

522
00:55:24,364 --> 00:55:25,931
Gdje je Susan?

523
00:55:25,974 --> 00:55:28,977
Ona je kod kuće sa Mitruom.

524
00:55:33,982 --> 00:55:35,680
Je li sve u redu, draga?

525
00:55:35,723 --> 00:55:37,682
Da.

526
00:55:44,210 --> 00:55:46,081
Znači sve je u redu?

527
00:56:16,242 --> 00:56:21,682
Cristal.

528
00:56:21,726 --> 00:56:24,990
ljubavi moja.

529
00:56:25,033 --> 00:56:26,208
Oh!

530
00:56:26,252 --> 00:56:28,210
Mogu li ti dati
ruku sa svim tim?

531
00:56:28,254 --> 00:56:30,996
Ne, hvala.
Sve je pod kontrolom.

532
00:56:31,039 --> 00:56:33,128
Zamislite, u Americi
imaju mašine,

533
00:56:33,172 --> 00:56:35,870
uređaji za uštedu rada
da radim ove stvari.

534
00:56:35,914 --> 00:56:38,438
Ipak, zadovoljili smo se ovdje.
I evo nas.

535
00:56:38,482 --> 00:56:40,571
Ima još toga
život nego kuvanje.

536
00:56:40,614 --> 00:56:45,184
Raimond je začet
na groblju i pogledaj
kod njega. Pun života.

537
00:56:51,756 --> 00:56:54,106
[Svi hrskaju hranu]

538
00:57:01,853 --> 00:57:03,420
Ukusno je.

539
00:57:03,463 --> 00:57:05,944
Y... Mmm.

540
00:57:05,987 --> 00:57:07,815
Nema virenja.

541
00:57:15,519 --> 00:57:18,609
Tu smo.

542
00:57:18,652 --> 00:57:20,915
Pogrešno si napisao moje ime.
Oh, izvini. [smijeh]

543
00:57:20,959 --> 00:57:23,744
To je R-A-I.

544
00:57:23,788 --> 00:57:26,181
[Christina pjeva na njemačkom]

545
00:57:45,984 --> 00:57:48,769
[zastaje pjevanje]

546
00:57:48,813 --> 00:57:51,859
Sretan rođendan, draga.

547
00:57:51,903 --> 00:57:53,600
Sada možete ispuhati
svijeće.

548
00:57:53,644 --> 00:57:57,561
I zaželi želju.
I nemoj reći
bilo ko šta želiš.

549
00:57:57,604 --> 00:58:00,433
Ili se to nikada neće ostvariti.

550
00:58:28,548 --> 00:58:31,333
Muti! sta radis

551
00:58:46,740 --> 00:58:50,831
KUCAJ NA VRATA

552
00:58:50,875 --> 00:58:52,703
[kuca glasnije]

553
00:58:52,746 --> 00:58:55,183
Želiš li šolju čaja?

554
00:59:03,888 --> 00:59:07,369
Muti?

555
00:59:09,458 --> 00:59:11,896
[u panici] Papi!

556
00:59:11,939 --> 00:59:14,681
Papi!

557
00:59:18,772 --> 00:59:20,208
sta je bilo?

558
00:59:20,252 --> 00:59:24,082
sta je bilo?

559
00:59:28,347 --> 00:59:29,566
Arghh!

560
00:59:29,609 --> 00:59:31,393
Šta nije u redu s njom?
Koliko ih uzimate?

561
00:59:31,437 --> 00:59:33,047
Koliko ih uzimate?

562
00:59:33,091 --> 00:59:39,140
Koliko? Koliko ih uzimate?

563
00:59:39,184 --> 00:59:41,012
OK, ostani sa svojom majkom.

564
00:59:41,055 --> 00:59:42,883
Razgovaraj s njom.
Ne daj joj da spava, OK?

565
00:59:42,927 --> 00:59:45,712
kuda ideš?
razgovaraj s njom,
ne daj da spavaš, OK?!

566
00:59:45,756 --> 00:59:47,409
Nastavite da pričate.

567
00:59:51,762 --> 00:59:54,895
Muti.

568
00:59:54,939 --> 00:59:58,638
RAIMOND: Hm... jednom davno,

569
00:59:58,682 --> 01:00:00,031
vrijeme...

570
01:00:00,074 --> 01:00:01,902
..davno...

571
01:00:01,946 --> 01:00:04,905
Probudi se!

572
01:00:04,949 --> 01:00:06,994
..bilo je drvo.

573
01:00:07,038 --> 01:00:10,911
Imalo je lišće i oni
bili su svi novi i zeleni.

574
01:00:10,955 --> 01:00:14,436
Imao je... srebrne grane

575
01:00:14,480 --> 01:00:18,136
a ptica bi dolazila svaki dan
i pevaj na drvetu.

576
01:00:18,179 --> 01:00:20,747
Pevalo bi i pevalo i pevalo.

577
01:00:20,791 --> 01:00:23,010
Bilo je... to je bilo prokleto
dobar pjevač, ova ptica,

578
01:00:23,054 --> 01:00:25,534
ali...ali to je bilo samo
mali i smeđi

579
01:00:25,578 --> 01:00:28,233
i...a onda ova žena,
ovu prelepu ženu

580
01:00:28,276 --> 01:00:31,062
dolazio i slušao

581
01:00:31,105 --> 01:00:35,457
i...i...hm...i...

582
01:00:35,501 --> 01:00:37,677
..i bili su veoma srećni.

583
01:00:37,721 --> 01:00:40,114
I to je
kraj priče.

584
01:00:40,158 --> 01:00:43,074
Muti, jesi li budan?

585
01:00:43,117 --> 01:00:46,991
Otvori oči!

586
01:00:47,034 --> 01:00:49,210
Muti! Muti!

587
01:00:49,254 --> 01:00:52,866
Hajde. Hajde!

588
01:00:52,910 --> 01:00:55,303
Probudi se.

589
01:00:55,347 --> 01:00:57,654
PRISTUP BRZIM STOPAMA
Papi.

590
01:01:02,310 --> 01:01:04,573
[Grcanje s naprezanjem]

591
01:01:07,707 --> 01:01:11,363
sta da radim?
Ostani ovdje, Raimond.

592
01:01:12,843 --> 01:01:16,020
[pantalone]

593
01:02:10,596 --> 01:02:12,772
Hvala, Tom.

594
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
Orloff, dole.

595
01:02:37,797 --> 01:02:41,453
Ona će biti OK.

596
01:02:48,112 --> 01:02:51,463
Želim da budem sa njom.

597
01:02:51,506 --> 01:02:53,291
Ne, Raimonde, ne možeš.

598
01:02:53,334 --> 01:02:58,513
mogu. Potreban sam joj.

599
01:02:58,557 --> 01:03:03,910
BABY SCREAMS

600
01:03:03,954 --> 01:03:06,130
Još malo. Još malo.

601
01:03:06,173 --> 01:03:10,569
Ne, ne, ne. Hajde.
[Vrišti]

602
01:03:10,612 --> 01:03:13,137
OK.

603
01:03:13,180 --> 01:03:16,140
[Susan nastavlja da vrišti]

604
01:03:16,183 --> 01:03:17,750
(umirujuće) Hej.

605
01:03:17,794 --> 01:03:19,230
Ja ću to učiniti. Idi ti.

606
01:03:19,273 --> 01:03:21,754
Ja to mogu. Ja to mogu.
Ja to mogu.

607
01:03:21,798 --> 01:03:23,103
Ja to mogu. Hvala.

608
01:03:23,147 --> 01:03:24,626
Hvala ti.

609
01:03:24,670 --> 01:03:28,239
Evo, samo malo.
SUSAN: Mama!

610
01:03:28,282 --> 01:03:30,937
Hajde. Hajde, Susan.
Mama. Mama.

611
01:03:30,981 --> 01:03:35,855
[jeca]
Hajde.

612
01:03:35,899 --> 01:03:38,292
Hajde.

613
01:03:38,336 --> 01:03:40,555
Mama! [jecanje]

614
01:03:40,599 --> 01:03:42,949
Ona želi da je nahraniš. Evo.

615
01:04:52,845 --> 01:04:56,414
CLATTERING
[Christina stenje i pantalone]

616
01:05:01,071 --> 01:05:02,942
[Čovjek grca]
[Christina stenje]

617
01:05:02,986 --> 01:05:04,770
Oh! [viče]

618
01:05:04,813 --> 01:05:07,120
[viče od bola]

619
01:05:07,164 --> 01:05:09,644
[Christina cvili]
Stani! Stani!

620
01:05:09,688 --> 01:05:11,298
Prestani!

621
01:05:11,342 --> 01:05:14,345
[Čovek grunts] Umukni!

622
01:05:37,237 --> 01:05:38,978
[Suzan plače]
ššš ššš

623
01:05:39,022 --> 01:05:41,024
[Mitru viče]

624
01:05:41,067 --> 01:05:44,331
[Christina vrišti]

625
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
[Čekić na vratima]

626
01:05:45,985 --> 01:05:49,075
Hej!

627
01:05:49,119 --> 01:05:50,990
HEJ!

628
01:05:51,034 --> 01:05:55,473
Prestani! Skidaj se s nje!

629
01:05:55,516 --> 01:05:57,518
[Čekić na vratima] Skidaj se s nje!

630
01:05:57,562 --> 01:06:00,130
[Mitru nastavlja da viče]
[Christina vrišti]

631
01:06:00,173 --> 01:06:02,915
Prestani. Prestani!

632
01:06:02,959 --> 01:06:04,830
Muti!

633
01:06:13,143 --> 01:06:15,536
Hej.

634
01:06:21,978 --> 01:06:23,936
[Poljupci]

635
01:07:39,794 --> 01:07:43,929
Jesu li našli auto?

636
01:07:45,757 --> 01:07:47,541
Muti.

637
01:07:47,585 --> 01:07:50,370
Jesu li našli auto?

638
01:07:50,414 --> 01:07:52,720
Koji auto?

639
01:07:52,764 --> 01:07:55,071
Onaj koji ga je udario?

640
01:07:55,114 --> 01:07:57,160
Ne, draga.

641
01:08:03,253 --> 01:08:05,777
Mama, mama.

642
01:08:18,442 --> 01:08:21,227
Cristal, uskoro ću dobiti još.

643
01:08:21,271 --> 01:08:23,577
Treba li još nešto ili...?

644
01:08:23,621 --> 01:08:26,580
Možeš li ostati
još malo?

645
01:08:26,624 --> 01:08:28,408
Ne, moramo da idemo.

646
01:08:28,452 --> 01:08:30,062
OK.

647
01:08:38,375 --> 01:08:41,117
Moram da idem, Muti.

648
01:08:41,160 --> 01:08:42,596
Idi ti.

649
01:08:42,640 --> 01:08:44,772
Moram u školu.
U redu je.

650
01:09:08,970 --> 01:09:10,755
[smeje se]

651
01:09:10,798 --> 01:09:12,887
sta?

652
01:09:25,248 --> 01:09:27,902
'Ćao, Papi.

653
01:09:27,946 --> 01:09:30,078
Hajde.

654
01:10:27,658 --> 01:10:30,530
OTVORI SE

655
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
Izvinite. Gaita.

656
01:10:38,799 --> 01:10:42,281
Kako pametno izgledaš.

657
01:10:49,680 --> 01:10:52,465
Dobio sam posao kao
čistač cipela u fabrici.

658
01:10:52,509 --> 01:10:54,989
Možete li zamisliti?

659
01:10:55,033 --> 01:10:58,297
Tvoja majka završava
kao radnik u fabrici.

660
01:10:58,341 --> 01:11:01,953
Gdje je Susan?

661
01:11:06,610 --> 01:11:09,395
Ona je u kući.

662
01:11:09,439 --> 01:11:13,443
Dobar dom, samo hm...

663
01:11:13,486 --> 01:11:15,749
...dok stvari ne krenu
malo bolje.

664
01:11:15,793 --> 01:11:18,752
Ali ponekad dolazi u posetu
i ostaje sa mnom.

665
01:11:18,796 --> 01:11:22,626
Nisi pisao
meni godinama.

666
01:11:23,801 --> 01:11:30,111
Žao mi je.

667
01:11:30,155 --> 01:11:32,549
Hajde da razveselimo ovo mesto.

668
01:11:32,592 --> 01:11:33,941
Hmm?

669
01:11:50,480 --> 01:11:55,049
CROONER BALLAD SVIRI

670
01:12:29,432 --> 01:12:31,695
Hajde.
Ne želim!

671
01:12:42,619 --> 01:12:47,450
Draga, razmišljao sam
Hteo bih da dođem kući
tebi i tvom ocu.

672
01:12:47,493 --> 01:12:50,757
Stvarno mi nedostaješ.

673
01:12:54,195 --> 01:12:59,897
Hteo bih da pokušam ponovo.

674
01:13:02,290 --> 01:13:04,902
Raimond.

675
01:13:07,383 --> 01:13:12,257
Molim te.

676
01:13:12,300 --> 01:13:15,695
Molim te.

677
01:13:15,739 --> 01:13:17,828
Moram da uđem sada.

678
01:13:28,273 --> 01:13:31,232
'Ćao, Muti.

679
01:13:31,276 --> 01:13:32,320
'Zbogom.

680
01:14:10,663 --> 01:14:13,449
Izvinite, gospodine.

681
01:14:15,886 --> 01:14:17,670
Hm...ako moj moljac--

682
01:14:17,714 --> 01:14:19,977
..ako moja majka
ponovo me zove,

683
01:14:20,020 --> 01:14:21,457
možeš li joj, molim te, reći

684
01:14:21,500 --> 01:14:24,198
da ne želim da je vidim
za sada?

685
01:14:24,242 --> 01:14:26,810
Mm-hm.

686
01:16:08,738 --> 01:16:10,261
[nečujno viče]

687
01:16:46,036 --> 01:16:49,605
[Suzan plače]

688
01:17:20,461 --> 01:17:22,986
[plače]

689
01:18:04,114 --> 01:18:06,072
Papi.

690
01:18:39,149 --> 01:18:43,022
Ako dodirnete metal
vrhom prsta,

691
01:18:43,066 --> 01:18:45,372
pretvara se u prah.

692
01:18:45,416 --> 01:18:49,246
Ali evo ga
u srcu vatre.

693
01:19:03,956 --> 01:19:08,569
Hej.

694
01:19:08,613 --> 01:19:12,530
Gaita...

695
01:19:12,573 --> 01:19:15,272
..pojedi svoju supu.

696
01:19:18,014 --> 01:19:21,278
HAMMERING

697
01:19:49,306 --> 01:19:52,309
HAMMERING SEGUES
U ZVONA

698
01:20:27,779 --> 01:20:30,303
Prokleta kuća
pada.

699
01:20:38,529 --> 01:20:42,141
Zapamtite slova
u mom gepeku...

700
01:20:42,185 --> 01:20:46,406
..sa fotografijama?

701
01:20:46,450 --> 01:20:50,802
To je bila Lidija.

702
01:20:50,846 --> 01:20:53,239
ona je dobra osoba,

703
01:20:53,283 --> 01:20:57,374
dobra žena.

704
01:20:57,417 --> 01:21:01,247
Mislim ako je pitam
da dođem ovde,

705
01:21:01,291 --> 01:21:05,121
da bi ona možda
dođi ovamo i ostani.

706
01:21:05,164 --> 01:21:08,907
I...mogli bismo usvojiti Suzan

707
01:21:08,951 --> 01:21:15,392
i mogla bi doći
i živeti ovde.

708
01:21:15,435 --> 01:21:21,006
Morali bismo
srediti kucu.

709
01:21:21,050 --> 01:21:24,923
Neka bude lijepo, razumiješ?

710
01:21:24,967 --> 01:21:29,536
Ali ona živi
drugu stranu svijeta.

711
01:21:29,580 --> 01:21:33,323
A ti je nisi ni upoznao.

712
01:21:33,366 --> 01:21:39,938
Da, ali sam siguran
ona je dobra osoba.

713
01:21:39,982 --> 01:21:42,419
Dečaku je potrebna majka.

714
01:22:55,274 --> 01:22:58,277
Hajde, Orloff. Dobar dečko.

715
01:22:58,321 --> 01:23:00,366
Daj.

716
01:23:00,410 --> 01:23:05,719
izvoli...

717
01:23:05,763 --> 01:23:06,677
Hora!

718
01:23:15,077 --> 01:23:18,471
Ona je udata.
Hej, slušaj me.
[Romul grca i urla]

719
01:23:18,515 --> 01:23:20,299
Ona je već udata.

720
01:23:20,343 --> 01:23:26,218
[gruntas]
Pogledaj me.

721
01:23:26,262 --> 01:23:29,047
Gaita!

722
01:23:29,091 --> 01:23:30,962
Hej!

723
01:23:31,006 --> 01:23:32,790
[riči]

724
01:23:39,884 --> 01:23:44,062
Tako je bila i Lidija
samo ga prevarim.

725
01:23:44,106 --> 01:23:49,415
METALLIC HAMMERING

726
01:23:49,459 --> 01:23:51,069
Hajde.

727
01:23:56,074 --> 01:23:59,947
Zašto mu nije rekla da jeste
već udata za nekog drugog?

728
01:23:59,991 --> 01:24:02,341
Zašto bi neko to uradio
nekom drugom?

729
01:24:02,385 --> 01:24:04,648
Ne znam.

730
01:24:04,691 --> 01:24:06,780
Ali poslao je novac
za celu njenu porodicu
izaći.

731
01:24:51,260 --> 01:24:55,220
Gaita.

732
01:24:55,264 --> 01:24:57,092
Gaita!

733
01:24:57,135 --> 01:24:58,789
Hajde, prestani. Hej.

734
01:24:58,832 --> 01:25:02,227
[reži]

735
01:25:02,271 --> 01:25:06,753
Arggh! Papi!

736
01:25:06,797 --> 01:25:09,147
Papi, ja sam.

737
01:25:09,191 --> 01:25:12,672
Ja sam. Ja sam.

738
01:25:41,048 --> 01:25:42,702
[zvižduci]

739
01:26:02,200 --> 01:26:04,898
[tiho jeca]

740
01:26:13,777 --> 01:26:16,910
Slušaj, jesam
da nam doneseš nešto novca.

741
01:26:16,954 --> 01:26:19,217
Ne mogu ostati
bez posla.

742
01:26:19,261 --> 01:26:22,873
Mogu li poći s tobom?
Ne, Fritz, nije moguće.

743
01:26:22,916 --> 01:26:27,138
Radim u fabrici
16 sati dnevno, šta
da li bih uradio sa tobom?

744
01:26:27,182 --> 01:26:30,576
Hmm?

745
01:26:30,620 --> 01:26:32,230
Hoćeš li biti OK?

746
01:26:32,274 --> 01:26:33,840
Da.

747
01:26:44,242 --> 01:26:49,073
„Stvari se menjaju, ali naš život
je ono što naše misli čine."

748
01:26:54,992 --> 01:26:56,950
Ne, zadrži ga.

749
01:26:56,994 --> 01:26:59,257
Tvoj je ako ga želiš.

750
01:27:07,091 --> 01:27:12,227
JERRY LEE LEWIS PUŠTA RECORD

751
01:27:20,583 --> 01:27:24,108
PJESMA ZAVRŠAVA, GRAMATOM KLIKVA

752
01:27:56,096 --> 01:27:58,273
Ti si stvarno dobar vozač.

753
01:28:17,814 --> 01:28:21,034
Možete li okrenuti...
možeš li da se okreneš
ovdje, molim?

754
01:28:35,701 --> 01:28:38,313
MUŠKARAC: Hajde, momci.

755
01:28:38,356 --> 01:28:39,444
Izvoli.

756
01:29:22,661 --> 01:29:24,141
Papi?

757
01:29:34,456 --> 01:29:36,414
Papi?

758
01:29:42,725 --> 01:29:44,291
Papi.

759
01:29:53,518 --> 01:29:55,564
Papi?

760
01:29:55,607 --> 01:29:57,870
DALEKI DUBAČ GLASNIK SVIRA 'THE
SREBRNE ZVIJEZDE SU NA NEBU'

761
01:30:12,494 --> 01:30:15,235
SESTRA: Jesi li dobro, ljubavi?

762
01:30:15,279 --> 01:30:18,369
BEND NASTAVLJA SVIRANJE 'THE
SREBRNE ZVIJEZDE SU NA NEBU'

763
01:31:02,500 --> 01:31:04,154
[Pucanje vatre]

764
01:31:42,061 --> 01:31:44,411
MOTOR AUTOMOBILA PRAZNI PRAVI

765
01:33:24,860 --> 01:33:25,861
Raimond.

766
01:33:25,904 --> 01:33:30,779
Raimonde, probudi se.

767
01:33:30,822 --> 01:33:33,259
sta se desava?

768
01:33:33,303 --> 01:33:35,435
Hajdemo van
ovog prokletog mjesta.

769
01:33:55,978 --> 01:33:57,719
Kako je Mitru umro?

770
01:34:05,988 --> 01:34:09,078
Skočio je na bicikl

771
01:34:09,121 --> 01:34:11,210
i on je jahao
do Pionirskog tornja...

772
01:34:13,038 --> 01:34:15,345
...i popeo se
sve do vrha.

773
01:34:24,746 --> 01:34:27,183
A onda je skočio.

774
01:34:37,149 --> 01:34:39,543
Ali znaš
šta je prvo uradio?

775
01:34:41,023 --> 01:34:45,680
Stavio je nož
tlo, okrenuto prema gore,

776
01:34:45,723 --> 01:34:46,681
samo da budem siguran.

777
01:35:00,782 --> 01:35:03,219
Samo da budem siguran.

778
01:35:20,584 --> 01:35:22,238
[oboje uriniraju]

779
01:36:21,297 --> 01:36:23,212
Mi spavamo ovde.

780
01:37:28,364 --> 01:37:31,280
Papi! [odjeci glasa]

781
01:37:33,151 --> 01:37:36,676
Ovamo.

782
01:38:05,227 --> 01:38:06,489
Pokrenite motor.

783
01:38:23,071 --> 01:38:24,768
Sjećaš se?

784
01:38:49,097 --> 01:38:50,925
Za sreću.

785
01:38:56,278 --> 01:38:58,323
[Udarci]